1 00:00:00,000 --> 00:00:01,340 Sebelumnya di Supernatural. 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,160 Bawa adikmu keluar secepat kamu bisa. 3 00:00:06,460 --> 00:00:07,460 Sekarang, Dekan, berangkat! 4 00:00:12,600 --> 00:00:13,740 Ayah sedang dalam perjalanan berburu. 5 00:00:14,760 --> 00:00:16,379 Dan dia sudah beberapa hari tidak pulang. 6 00:00:18,260 --> 00:00:19,860 Aku bersumpah aku sudah selesai berburu. 7 00:00:20,320 --> 00:00:21,380 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 8 00:00:25,260 --> 00:00:28,520 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 9 00:00:29,550 --> 00:00:33,070 Inilah single Ayah yang paling berharga kepemilikan. Segala sesuatu yang dia ketahui 10 00:00:33,070 --> 00:00:36,510 hal jahat ada di sini. Saya pikir dia menginginkannya kami untuk melanjutkan dari bagian terakhir yang dia tinggalkan. kamu 11 00:00:36,510 --> 00:00:39,410 tahu, menyelamatkan orang, berburu sesuatu, bisnis keluarga. 12 00:00:39,770 --> 00:00:43,450 Tidak. Aku harus menemukan pembunuh Jessica. Dia satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan. Sam, 13 00:00:43,490 --> 00:00:44,790 kamu tahu kita akan menemukan Ayah, kan? 14 00:01:03,630 --> 00:01:04,568 Pagi, Ayah. 15 00:01:04,569 --> 00:01:05,570 Pagi, sayang. 16 00:01:08,210 --> 00:01:09,870 Semua latihan ini, Soph. Aku tidak tahu. 17 00:01:10,690 --> 00:01:11,830 Cowok tidak suka cewek buff. 18 00:01:12,550 --> 00:01:14,870 Ya, baiklah, perempuan tidak menyukai laki-laki yang seperti itu masih tinggal di rumah. 19 00:01:17,310 --> 00:01:18,268 Ha ha ha. 20 00:01:18,270 --> 00:01:19,270 Ha ha. 21 00:01:22,090 --> 00:01:23,090 Hati-hati. 22 00:01:23,570 --> 00:01:24,570 Saya akan. 23 00:03:01,390 --> 00:03:02,390 Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? 24 00:03:05,870 --> 00:03:07,030 Tolong dicek saja. 25 00:03:07,670 --> 00:03:08,670 Oke. 26 00:03:13,090 --> 00:03:16,290 Kau tahu, Sam, kita diperbolehkan untuk memilikinya menyenangkan sesekali. 27 00:03:19,390 --> 00:03:20,390 Itu menyenangkan. 28 00:03:24,690 --> 00:03:26,650 Ini, lihat ini. Saya pikir saya mengerti satu. 29 00:03:27,110 --> 00:03:28,350 Danau Manitowoc, Wisconsin. 30 00:03:28,890 --> 00:03:30,410 Minggu lalu, Sophie Carlton. 31 00:03:30,810 --> 00:03:32,430 18. Berjalan ke danau. 32 00:03:33,010 --> 00:03:34,010 Tidak keluar. 33 00:03:34,490 --> 00:03:35,590 Pihak berwenang menyeret air tersebut. 34 00:03:36,050 --> 00:03:39,570 Tidak ada apa-apa. Sophie Carlton adalah yang ketiga Danau Manitowoc tenggelam tahun ini. 35 00:03:39,910 --> 00:03:41,610 Tak satu pun dari mayat lainnya ditemukan baik. 36 00:03:41,830 --> 00:03:43,670 Mereka mengadakan pemakaman dua hari lalu. SEBUAH pemakaman? 37 00:03:43,870 --> 00:03:47,870 Ya, itu aneh. Mereka mengubur yang kosong peti mati untuk, eh, penutupan atau apa pun. 38 00:03:49,230 --> 00:03:50,230 Penutup? 39 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Penutupan apa? 40 00:03:52,430 --> 00:03:53,990 Orang tidak menghilang begitu saja, Dean. 41 00:03:54,450 --> 00:03:56,190 Orang lain berhenti mencarinya. 42 00:03:58,250 --> 00:03:59,250 Sesuatu yang ingin kamu katakan padaku? 43 00:03:59,760 --> 00:04:00,760 Jejak untuk Ayah. 44 00:04:00,780 --> 00:04:04,580 Semakin hari semakin dingin. Tepat. Jadi apa yang harus kita lakukan? saya tidak 45 00:04:04,580 --> 00:04:05,580 tahu. Sesuatu. 46 00:04:06,220 --> 00:04:07,220 Apa pun. Anda tahu apa? 47 00:04:07,400 --> 00:04:08,400 Aku muak dengan sikap ini. 48 00:04:08,900 --> 00:04:11,760 Anda tidak berpikir saya ingin menemukan Ayah sebagai sebanyak yang kamu lakukan? Ya, aku tahu kamu tahu. Saya 49 00:04:11,760 --> 00:04:14,500 orang yang selalu bersamanya satu hari selama dua tahun terakhir 50 00:04:14,500 --> 00:04:16,100 kamu sudah berangkat kuliah untuk semangat demonstrasi. 51 00:04:16,459 --> 00:04:20,440 Kami akan menemukan Ayah. Tapi sampai saat itu tiba, kami tetap bertahan akan membunuh semua hal buruk di antaranya 52 00:04:20,440 --> 00:04:21,440 di sana-sini. 53 00:04:22,540 --> 00:04:23,540 Oke? 54 00:04:30,890 --> 00:04:31,890 Danau Manitowoc. 55 00:04:32,450 --> 00:04:34,310 Hei, seberapa jauh? 56 00:04:55,550 --> 00:04:56,570 Akankah Carlton? 57 00:04:56,850 --> 00:05:01,620 Ya itu benar. Saya Agen Ford. Ini adalah Agen... Hamill, kami dari AS 58 00:05:01,620 --> 00:05:02,620 .S. Layanan Margasatwa. 59 00:05:10,080 --> 00:05:11,600 Dia berada sekitar 100 yard di luar. 60 00:05:13,700 --> 00:05:16,540 Di situlah dia terseret ke bawah. Dan kamu yakin dia tidak tenggelam begitu saja? Ya. 61 00:05:16,640 --> 00:05:18,060 Dia adalah seorang perenang universitas. 62 00:05:18,440 --> 00:05:19,840 Dia praktis dibesarkan di danau itu. 63 00:05:21,460 --> 00:05:23,240 Dia aman di luar sana seperti di dalam dirinya sendiri bak mandi. 64 00:05:24,180 --> 00:05:26,400 Jadi, tidak ada cipratan air? Tidak ada tanda-tanda kesusahan? 65 00:05:26,780 --> 00:05:27,820 Tidak, itu yang kuberitahukan padamu. 66 00:05:28,120 --> 00:05:29,700 Apakah Anda melihat bayangan di dalam air? 67 00:05:31,160 --> 00:05:34,400 Mungkin ada sosok gelap yang menerobos permukaan? 68 00:05:34,660 --> 00:05:38,140 Tidak, sekali lagi, dia berada sangat jauh di luar sana. Anda pernah melihat jejak aneh di sana 69 00:05:38,140 --> 00:05:39,140 garis pantai? Tidak, tidak pernah. 70 00:05:39,520 --> 00:05:41,360 Mengapa? Mengapa, apa pendapat Anda tentang hal itu? 71 00:05:42,200 --> 00:05:43,380 Kami akan memberi tahu Anda segera setelah kami melakukannya. 72 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 Bagaimana dengan ayahmu? 73 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 Bisakah kita berbicara dengannya? 74 00:05:52,100 --> 00:05:56,160 Dengar, jika kamu tidak keberatan, maksudku, dia tidak melihat apa-apa, dan dia seperti itu 75 00:05:56,160 --> 00:05:57,160 melalui banyak hal. 76 00:05:57,710 --> 00:05:58,710 Kami mengerti. 77 00:06:05,150 --> 00:06:09,450 Sekarang, saya minta maaf, tapi mengapa demikian Dinas Margasatwa peduli terhadap an 78 00:06:09,450 --> 00:06:11,590 tenggelam? Anda yakin itu tidak disengaja? 79 00:06:12,110 --> 00:06:14,270 Akankah Carlton melihat sesuatu mengambil miliknya saudara perempuan. 80 00:06:14,730 --> 00:06:15,730 Seperti apa? 81 00:06:16,270 --> 00:06:20,310 Silakan duduk di sini. Tidak ada karnivora asli di danau itu. 82 00:06:20,610 --> 00:06:24,510 Bahkan tidak ada yang cukup besar untuk ditarik menjatuhkan seseorang, kecuali itu Loch 83 00:06:24,510 --> 00:06:25,510 Monster Ness. 84 00:06:26,050 --> 00:06:27,050 Ya. 85 00:06:27,550 --> 00:06:31,250 Benar. Will Carlton mengalami trauma, dan terkadang pikiran memainkan trik. 86 00:06:32,330 --> 00:06:38,530 Tetap saja, kami menyeret seluruh danau itu. Kami bahkan melakukan pemindaian sonar, hanya untuk memastikan, 87 00:06:38,670 --> 00:06:43,210 dan tidak ada apa pun di bawah sana. Itu aneh. Maksudku, itu yang ketiga 88 00:06:43,210 --> 00:06:44,210 tubuh yang hilang tahun ini. 89 00:06:44,430 --> 00:06:45,430 Aku tahu. 90 00:06:45,910 --> 00:06:47,270 Ini adalah orang-orang dari kota saya. 91 00:06:47,930 --> 00:06:49,450 Inilah orang-orang yang saya sayangi. 92 00:06:49,750 --> 00:06:50,750 Aku tahu. 93 00:06:51,850 --> 00:06:55,350 Bagaimanapun, semua ini... 94 00:06:57,960 --> 00:07:04,860 masalah lebih lama lagi apa maksudmu tentu saja bendungannya 95 00:07:04,860 --> 00:07:11,040 bendungan itu uh ya itu dari danau itu berantakan 96 00:07:11,040 --> 00:07:16,300 dan FBI tidak akan memberi kita dana untuk itu memperbaikinya sehingga mereka membuka saluran pelimpah 97 00:07:16,300 --> 00:07:22,300 dalam enam bulan ke depan tidak akan ada sebagian besar danau tidak akan menjadi kota 98 00:07:22,300 --> 00:07:26,720 baik tapi itu adalah satwa liar federal Anda sudah tahu persis hal itu 99 00:07:27,859 --> 00:07:29,160 Maaf, apakah saya mengganggu? 100 00:07:29,660 --> 00:07:33,280 Saya bisa kembali lagi nanti. Tuan-tuan, ini adalah putriku. 101 00:07:33,960 --> 00:07:34,960 Senang bertemu dengan Anda. 102 00:07:35,460 --> 00:07:36,460 Saya Dekan. 103 00:07:36,940 --> 00:07:38,300 Andrea Barr. Hai. 104 00:07:38,560 --> 00:07:40,240 Hai. Mereka dari dinas satwa liar. 105 00:07:41,100 --> 00:07:42,100 Tentang danau. 106 00:07:44,300 --> 00:07:45,300 Oh. 107 00:07:46,580 --> 00:07:47,580 Oh, hai. 108 00:07:48,200 --> 00:07:49,200 Siapa namamu? 109 00:07:55,300 --> 00:07:56,320 Namanya Lukas. 110 00:07:59,920 --> 00:08:01,980 Apakah dia baik-baik saja? Cucu saya telah melalui a banyak. 111 00:08:03,320 --> 00:08:04,320 Kita semua punya. 112 00:08:05,380 --> 00:08:09,560 Baiklah, jika ada hal lain yang bisa saya lakukan untukmu, tolong beri tahu aku. 113 00:08:09,860 --> 00:08:10,860 Terima kasih. 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,840 Hei, kamu tahu, setelah kamu menyebutkannya itu, bisakah Anda mengarahkan kami ke arahnya 115 00:08:14,840 --> 00:08:16,300 sebuah motel dengan harga terjangkau? 116 00:08:16,780 --> 00:08:19,320 Motel Tepi Danau. Pergilah ke sudut. Jaraknya dua blok. 117 00:08:19,580 --> 00:08:21,640 Dua? Maukah Anda menunjukkannya kepada kami? 118 00:08:23,020 --> 00:08:24,760 Kamu ingin aku mengantarmu dua blok? 119 00:08:25,040 --> 00:08:26,040 Tidak jika ada masalah. 120 00:08:26,880 --> 00:08:28,260 Lagipula aku menuju ke sana. 121 00:08:29,740 --> 00:08:31,520 Aku akan kembali menjemput Lucas jam tiga. 122 00:08:31,880 --> 00:08:33,360 Kita akan pergi ke taman, oke, sayang? 123 00:08:37,559 --> 00:08:38,559 Terima kasih lagi. 124 00:08:39,760 --> 00:08:40,760 Anak yang lucu. 125 00:08:41,480 --> 00:08:42,480 Terima kasih. 126 00:08:43,980 --> 00:08:45,100 Anak-anak adalah yang terbaik, ya? 127 00:08:49,280 --> 00:08:50,280 Itu ada. 128 00:08:51,260 --> 00:08:52,640 Seperti yang saya katakan, dua blok. 129 00:08:53,040 --> 00:08:54,040 Terima kasih. 130 00:08:54,420 --> 00:08:56,460 Pasti sulit dengan perasaanmu arah. 131 00:08:57,320 --> 00:08:59,860 Tidak pernah bisa menemukan jalan ke a jalur penjemputan yang layak? 132 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 Nikmati masa tinggal Anda. 133 00:09:04,720 --> 00:09:05,740 Anak-anak adalah yang terbaik. 134 00:09:06,420 --> 00:09:07,520 Kamu bahkan tidak menyukai anak-anak. 135 00:09:07,740 --> 00:09:08,559 Saya suka anak-anak. 136 00:09:08,560 --> 00:09:10,440 Sebutkan tiga anak yang bahkan kamu kenal. 137 00:09:17,340 --> 00:09:18,340 saya sedang berpikir. 138 00:09:18,800 --> 00:09:21,400 Jadi, ada tiga korban tenggelam tahun ini. 139 00:09:21,660 --> 00:09:22,660 Dan sebelum itu? 140 00:09:22,680 --> 00:09:23,680 Eh, ya. 141 00:09:24,430 --> 00:09:28,350 Enam lagi tersebar selama 35 terakhir tahun. Mayat-mayat itu tidak pernah ditemukan 142 00:09:28,350 --> 00:09:29,349 baik. 143 00:09:29,350 --> 00:09:32,750 Jika ada sesuatu di luar sana, itu benar meningkatkan kecepatannya. Jadi apa, kita punya 144 00:09:32,750 --> 00:09:33,750 monster danau sedang pesta? 145 00:09:33,810 --> 00:09:36,250 Seluruh teori monster danau ini, adil saja menggangguku. 146 00:09:36,610 --> 00:09:37,610 Mengapa? 147 00:09:38,090 --> 00:09:42,150 Loch Ness, Danau Champlain, ada ratusan saksi mata 148 00:09:42,450 --> 00:09:44,070 tapi di sini, hampir tidak ada apa-apa. 149 00:09:44,570 --> 00:09:48,790 Apa pun yang ada di luar sana, tidak ada siapa-siapa hidup untuk membicarakannya. Tunggu, Barr. 150 00:09:49,410 --> 00:09:52,710 Christopher Barr, di mana saya pernah mendengarnya nama itu sebelumnya? Christopher Barr, itu 151 00:09:52,710 --> 00:09:53,710 korban pada bulan Mei. 152 00:09:54,610 --> 00:09:57,150 Tidak. Christopher Barr adalah milik Andrea suami. 153 00:09:57,710 --> 00:09:58,710 ayah Lukas. 154 00:09:59,670 --> 00:10:04,850 Rupanya, dia mengajak Lucas berenang. Lucas berada di platform kayu terapung 155 00:10:04,850 --> 00:10:05,910 ketika Chris tenggelam. 156 00:10:06,110 --> 00:10:09,230 Dua jam sebelum anak itu diselamatkan. 157 00:10:13,250 --> 00:10:15,030 Mungkin kita punya saksi mata. 158 00:10:15,790 --> 00:10:17,630 Tidak heran anak itu begitu ketakutan. 159 00:10:18,870 --> 00:10:21,330 Begitu salah satu orang tuamu meninggal, itu saja sesuatu yang baru saja Anda selesaikan. 160 00:10:23,980 --> 00:10:24,980 Apakah Anda ingin saya bergabung dengan Anda? 161 00:10:29,140 --> 00:10:30,220 Aku di sini bersama anakku. 162 00:10:32,380 --> 00:10:33,380 Oh. 163 00:10:33,960 --> 00:10:34,960 Bolehkah aku menyapanya? 164 00:10:37,580 --> 00:10:40,760 Ceritakan semua ini pada temanmu, Jerry Masalah Maguire tidak akan berhasil 165 00:10:41,720 --> 00:10:43,240 Menurutku bukan itu maksudnya. 166 00:10:46,780 --> 00:10:47,780 Bagaimana kabarnya? 167 00:10:56,010 --> 00:10:57,250 Oh, aku dulu suka hal-hal ini. 168 00:11:01,630 --> 00:11:05,810 Jadi krayon lebih cocok untuk Anda. 169 00:11:06,770 --> 00:11:07,569 Itu keren. 170 00:11:07,570 --> 00:11:08,570 Enam -gali seni itu. 171 00:11:11,150 --> 00:11:12,150 Ini cukup bagus. 172 00:11:14,030 --> 00:11:16,070 Keberatan jika saya duduk dan menggambar bersama Anda selama a sementara? 173 00:11:16,710 --> 00:11:17,730 Aku sendiri tidak terlalu buruk. 174 00:11:28,010 --> 00:11:29,290 Kau tahu, kupikir kau bisa mendengarku. 175 00:11:30,150 --> 00:11:31,410 Anda hanya tidak ingin bicara. 176 00:11:31,990 --> 00:11:33,830 Saya tidak tahu persis apa yang terjadi ayahmu. 177 00:11:35,370 --> 00:11:36,790 Aku tahu itu adalah sesuatu yang sangat buruk. 178 00:11:40,650 --> 00:11:42,010 Saya rasa saya tahu bagaimana perasaan Anda. 179 00:11:45,010 --> 00:11:46,770 Saat aku seusiamu, aku melihat sesuatu. 180 00:11:57,320 --> 00:12:02,280 Atau mungkin menurut Anda tidak ada orang yang mau melakukannya mendengarkanmu atau percaya 181 00:12:02,280 --> 00:12:04,400 kamu. 182 00:12:05,200 --> 00:12:06,660 Saya ingin Anda tahu bahwa saya akan melakukannya. 183 00:12:08,420 --> 00:12:12,820 Anda bahkan tidak perlu mengatakan apa pun. kamu bisa memberiku gambaran tentang dirimu 184 00:12:12,820 --> 00:12:16,960 melihat hari itu bersama ayahmu di danau. 185 00:12:21,340 --> 00:12:22,960 Oke tidak masalah. 186 00:12:23,740 --> 00:12:24,740 Ini untukmu. 187 00:12:26,090 --> 00:12:27,090 Ini adalah keluargaku. 188 00:12:28,490 --> 00:12:29,490 Itu ayahku. 189 00:12:30,210 --> 00:12:33,190 Itu ibuku. 190 00:12:34,510 --> 00:12:35,510 Itu saudaraku yang kutu buku. 191 00:12:36,890 --> 00:12:37,890 Dan itulah aku. 192 00:12:41,950 --> 00:12:43,490 Baiklah, jadi aku artis yang payah. 193 00:12:44,190 --> 00:12:45,190 Sampai jumpa, Lucas. 194 00:12:58,670 --> 00:13:01,390 Lucas belum mengucapkan sepatah kata pun, bahkan tidak saya. 195 00:13:02,210 --> 00:13:05,430 Tidak sejak ayahnya mengalami kecelakaan. 196 00:13:06,470 --> 00:13:07,470 Kami mendengar. 197 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Maaf. 198 00:13:09,870 --> 00:13:11,250 Apa kata dokter? 199 00:13:11,770 --> 00:13:14,310 Itu semacam pasca-trauma stres. 200 00:13:14,930 --> 00:13:15,929 Itu tidak mudah. 201 00:13:15,930 --> 00:13:18,070 Kami pindah dengan ayah saya. 202 00:13:19,230 --> 00:13:20,510 Dia banyak membantu. 203 00:13:23,190 --> 00:13:28,590 Saat aku memikirkan tentang apa yang dilakukan Lucas melalui, Apa yang dia lihat. 204 00:13:31,390 --> 00:13:32,430 Anak-anak itu kuat. 205 00:13:33,290 --> 00:13:34,830 Anda akan terkejut dengan apa yang bisa mereka tangani dengan. 206 00:13:36,010 --> 00:13:39,050 Anda tahu, dia dulu memiliki kehidupan seperti itu. 207 00:13:39,490 --> 00:13:41,510 Dia sulit untuk diikuti, untuk diberitahukan kepada Anda kebenaran. 208 00:13:43,130 --> 00:13:46,850 Sekarang dia hanya duduk di sana, menggambar itu gambar, bermain dengan tentara itu. 209 00:13:47,590 --> 00:13:49,990 Aku hanya berharap... Hei, sayang. 210 00:13:58,060 --> 00:13:59,060 Terima kasih, Lukas. 211 00:14:17,100 --> 00:14:18,100 Ayah? 212 00:14:19,720 --> 00:14:21,220 Anda mungkin harus makan sesuatu. 213 00:14:23,680 --> 00:14:24,900 Aku akan membuatkan makan malam, oke? 214 00:16:22,680 --> 00:16:25,320 Jadi, menurut saya aman untuk mengatakan kita bisa memerintah keluar Nessie. 215 00:16:25,560 --> 00:16:26,489 Apa maksudmu? 216 00:16:26,490 --> 00:16:29,230 Saya baru saja melewati rumah Carlton. Ada ambulans di sana. 217 00:16:29,630 --> 00:16:30,830 Will Carlton sudah mati. 218 00:16:31,150 --> 00:16:32,009 Dia tenggelam? 219 00:16:32,010 --> 00:16:33,230 Ya. Di wastafel. 220 00:16:34,090 --> 00:16:35,090 Apa-apaan? 221 00:16:35,690 --> 00:16:38,290 Jadi kamu benar. Ini bukan makhluk. Kita sedang berurusan dengan hal lain. Ya, 222 00:16:38,310 --> 00:16:38,889 tapi apa? 223 00:16:38,890 --> 00:16:39,649 Aku tidak tahu. 224 00:16:39,650 --> 00:16:40,650 Hantu air, mungkin? 225 00:16:40,890 --> 00:16:41,890 Semacam setan? 226 00:16:42,130 --> 00:16:43,590 Maksudku, sesuatu yang mengendalikan air. 227 00:16:46,390 --> 00:16:49,670 Air yang berasal dari sumber yang sama. Danau? Ya. Itu akan menjelaskan alasannya 228 00:16:49,670 --> 00:16:50,670 itu tergantung pada jumlah tubuh. 229 00:16:50,950 --> 00:16:53,830 Danau itu mengering. Ini akan kering dalam a beberapa bulan. Apapun benda ini, 230 00:16:53,890 --> 00:16:54,890 apapun yang diinginkannya. 231 00:16:55,839 --> 00:16:59,320 Waktunya hampir habis. Dan jika itu bisa melewati pipa, ia bisa sampai 232 00:16:59,320 --> 00:17:00,400 siapa pun, hampir di mana saja. 233 00:17:00,820 --> 00:17:02,380 Ini akan terjadi lagi dalam waktu dekat. 234 00:17:03,060 --> 00:17:06,160 Dan kita tahu satu hal lain yang pasti. Kami tahu bahwa hal ini ada hubungannya dengan hal ini 235 00:17:06,160 --> 00:17:08,040 lakukan dengan Bill Carlton. Ya, butuh keduanya anak-anaknya. 236 00:17:08,240 --> 00:17:09,240 Dan aku sudah bertanya-tanya. 237 00:17:09,599 --> 00:17:10,599 Ayah Lucas, Chris? 238 00:17:11,140 --> 00:17:12,240 Bill Carlton punya beberapa. 239 00:17:13,119 --> 00:17:14,420 Mari kita mengunjungi Tuan Carlton. 240 00:17:17,440 --> 00:17:18,440 Tuan Carlton? 241 00:17:21,500 --> 00:17:22,960 Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 242 00:17:23,710 --> 00:17:25,170 Jika Anda tidak keberatan. Kami dari departemen. 243 00:17:25,430 --> 00:17:26,430 Aku tidak peduli dengan siapa kamu bersama. 244 00:17:27,030 --> 00:17:29,010 Saya sudah menjawab cukup banyak pertanyaan hari ini. 245 00:17:31,570 --> 00:17:34,290 Anakmu bilang dia melihat sesuatu di dalamnya danau. 246 00:17:35,250 --> 00:17:36,250 Bagaimana denganmu? 247 00:17:37,010 --> 00:17:38,530 Anda pernah melihat sesuatu di luar sana? 248 00:17:40,090 --> 00:17:42,990 Tuan Carlton, Sophie tenggelam dan kematian Will. 249 00:17:43,270 --> 00:17:47,250 Kami pikir mungkin ada kaitannya kamu atau keluargamu. Anak-anak itu 250 00:17:47,250 --> 00:17:48,250 hilang. 251 00:17:51,570 --> 00:17:52,570 Itu... 252 00:17:55,950 --> 00:17:56,950 Lebih buruk dari mati. 253 00:18:04,150 --> 00:18:05,150 Pergilah. 254 00:18:07,050 --> 00:18:08,050 Silakan. 255 00:18:10,770 --> 00:18:11,770 Bagaimana menurutmu? 256 00:18:13,070 --> 00:18:14,950 Saya pikir orang malang itu sudah melaluinya neraka. 257 00:18:15,750 --> 00:18:18,450 Saya juga berpikir dia tidak memberitahu kita sesuatu. Jadi sekarang bagaimana? 258 00:18:21,430 --> 00:18:22,430 Apa itu? 259 00:18:26,299 --> 00:18:28,380 Mungkin bukan hanya Bill yang tahu sesuatu. 260 00:18:39,420 --> 00:18:42,900 Maaf, tapi menurutku itu tidak bagus ide. Aku hanya perlu bicara dengannya saja 261 00:18:42,900 --> 00:18:43,819 selama beberapa menit. 262 00:18:43,820 --> 00:18:44,820 Dia tidak akan mengatakan apa pun. 263 00:18:45,760 --> 00:18:46,860 Apa gunanya? 264 00:18:47,060 --> 00:18:49,180 Andrea, kami pikir mungkin akan lebih banyak orang yang mendapatkannya terluka. 265 00:18:50,740 --> 00:18:52,280 Kami pikir ada sesuatu yang terjadi di sana. 266 00:18:52,500 --> 00:18:54,620 Suamiku, yang lain, mereka saja tenggelam. 267 00:18:55,570 --> 00:18:57,990 Itu saja. Jika itu yang sebenarnya kamu lakukan percayalah, maka kita akan pergi. 268 00:18:58,410 --> 00:19:01,970 Tetapi jika menurut Anda bahkan ada a kemungkinan ada hal lain yang bisa terjadi 269 00:19:01,970 --> 00:19:05,270 di sini, izinkan saya berbicara dengan putra Anda. 270 00:19:21,030 --> 00:19:22,030 Hei, Lukas. 271 00:19:23,950 --> 00:19:24,950 Ingat saya? 272 00:19:37,800 --> 00:19:39,420 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk yang terakhir itu menggambar. 273 00:19:42,940 --> 00:19:46,120 Tapi masalahnya, aku butuh bantuanmu lagi. 274 00:19:59,380 --> 00:20:00,620 Bagaimana kamu tahu cara menggambar ini? 275 00:20:04,060 --> 00:20:05,860 Tahukah Anda sesuatu yang buruk akan terjadi terjadi? 276 00:20:08,650 --> 00:20:11,950 Mungkin Anda bisa mengangguk ya atau tidak untuk saya. 277 00:20:14,690 --> 00:20:15,690 Anda takut. 278 00:20:20,830 --> 00:20:21,830 Tidak apa-apa. 279 00:20:22,490 --> 00:20:23,490 Saya mengerti. 280 00:20:24,270 --> 00:20:28,070 Lihat, ketika aku seusiamu, aku melihat sesuatu yang sangat buruk terjadi pada ibuku. 281 00:20:30,830 --> 00:20:32,070 Dan aku juga takut. 282 00:20:35,130 --> 00:20:36,470 Aku sedang tidak ingin berbicara. 283 00:20:36,990 --> 00:20:37,990 Sama seperti kamu. 284 00:20:39,310 --> 00:20:44,970 Tapi lihatlah, ibuku, aku tahu dia menginginkanku berani. 285 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Saya memikirkan hal itu setiap hari. 286 00:20:55,290 --> 00:20:57,210 Dan saya melakukan yang terbaik untuk menjadi berani. 287 00:21:01,250 --> 00:21:06,450 Dan mungkin ayahmu menginginkanmu berani juga. 288 00:21:29,070 --> 00:21:30,070 Terima kasih, Lukas. 289 00:21:34,870 --> 00:21:37,790 Andrew, kamu bilang anak itu tidak pernah menggambar seperti itu itu sampai ayahnya meninggal. Ada 290 00:21:37,790 --> 00:21:42,510 kasus-kasus yang mengalami traumatis pengalaman bisa membuat orang-orang tertentu 291 00:21:42,510 --> 00:21:45,310 peka terhadap firasat, afektif kecenderungan. 292 00:21:45,670 --> 00:21:47,830 Apapun yang ada di luar sana, bagaimana jika Lucas ada entah bagaimana memanfaatkannya? 293 00:21:48,110 --> 00:21:50,770 Maksudku, ini hanya masalah waktu saja sebelum orang lain tenggelam. Jika sudah 294 00:21:50,770 --> 00:21:51,770 tolong, petunjuk yang lebih baik. 295 00:21:52,530 --> 00:21:53,530 Baiklah. 296 00:21:53,750 --> 00:21:56,410 Kami punya rumah lain untuk ditemukan. Itu satu-satunya masalah adalah jumlahnya sekitar seribu 297 00:21:56,410 --> 00:21:57,770 kuning dua lantai di daerah ini sendirian. 298 00:21:58,830 --> 00:21:59,830 Lihat gereja ini? 299 00:22:00,310 --> 00:22:02,210 Saya yakin jumlahnya kurang dari seribu orang-orang di sekitar sini. 300 00:22:03,370 --> 00:22:05,590 Oh, anak kampus mengira dia sangat pintar. 301 00:22:09,430 --> 00:22:14,530 Kamu tahu, um... 302 00:22:14,530 --> 00:22:21,450 Apa yang kamu katakan tentang Ibu... Kamu tidak pernah 303 00:22:21,450 --> 00:22:22,450 memberitahuku itu sebelumnya. 304 00:22:23,290 --> 00:22:24,290 Bukan masalah besar. 305 00:22:28,970 --> 00:22:30,910 Ya Tuhan, kita tidak perlu berpelukan atau ada apa-apa, kan? 306 00:22:57,900 --> 00:23:01,080 Baiklah, maaf kami mengganggu ibu, tapi apakah ada anak kecil yang tinggal di sini 307 00:23:01,080 --> 00:23:05,540 peluang? Mereka mungkin memakai topi bola biru, mempunyai sepeda berwarna merah. 308 00:23:06,620 --> 00:23:07,620 Tidak, tuan. 309 00:23:09,020 --> 00:23:10,860 Tidak untuk waktu yang lama. 310 00:23:12,980 --> 00:23:15,280 Peter sudah pergi 35 tahun sekarang. 311 00:23:18,400 --> 00:23:24,100 Polisi tidak pernah... Saya tidak pernah tahu apa yang terjadi. 312 00:23:27,850 --> 00:23:28,970 Dia menghilang begitu saja. 313 00:23:30,250 --> 00:23:31,250 Kehilangan dia. 314 00:23:33,510 --> 00:23:40,270 Kau tahu, itu... Ini lebih buruk daripada mati. 315 00:23:45,450 --> 00:23:48,590 Apakah dia menghilang dari sini? Maksudmu dari rumah ini? 316 00:23:48,810 --> 00:23:54,250 Dia seharusnya mengendarai sepedanya langsung pulang sepulang sekolah. 317 00:23:54,610 --> 00:23:56,170 Dan dia tidak pernah muncul. 318 00:24:13,520 --> 00:24:16,240 Peter Sweeney dan Billy Carlton, 1970. 319 00:24:22,440 --> 00:24:23,560 Mengambil segalanya. 320 00:24:26,400 --> 00:24:27,400 Setiap orang. 321 00:24:30,400 --> 00:24:31,740 Aku tidak punya apa-apa lagi. 322 00:24:35,160 --> 00:24:36,620 Saya tidak mengerti. 323 00:24:38,680 --> 00:24:39,980 Saya tidak percaya. 324 00:24:43,660 --> 00:24:44,660 Tidak, menurutku begitu. 325 00:24:47,020 --> 00:24:48,880 Saya pikir saya akhirnya tahu apa yang Anda inginkan. 326 00:24:54,340 --> 00:24:58,120 Oke, anak kecil ini, Peter Sweeney, menghilang, dan ini semua terhubung ke 327 00:24:58,120 --> 00:24:59,120 Bill Carlton entah bagaimana. 328 00:24:59,140 --> 00:25:01,840 Ya, Bill sepertinya memang begitu menyembunyikan sesuatu, ya? Dan Bill, itu 329 00:25:01,840 --> 00:25:03,300 dia sayang, mereka semua dihukum. 330 00:25:03,620 --> 00:25:04,820 Jadi bagaimana jika Bill melakukan sesuatu pada Peter? 331 00:25:05,080 --> 00:25:06,180 Bagaimana jika Bill membunuhnya? 332 00:25:06,840 --> 00:25:08,000 Semangat Petrus akan sangat marah. 333 00:25:08,280 --> 00:25:09,480 Itu tidak akan membalas dendam, itu mungkin saja. 334 00:25:15,150 --> 00:25:16,150 Tuan Carlton! 335 00:25:19,710 --> 00:25:20,970 Hei, coba lihat. 336 00:25:50,600 --> 00:25:51,600 Ada apa? 337 00:25:54,860 --> 00:25:56,000 Sam. Nyonya. 338 00:25:56,320 --> 00:25:58,660 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 339 00:25:59,980 --> 00:26:01,520 Jadi sekarang Anda menggunakan nama depan. 340 00:26:02,860 --> 00:26:03,860 Apa yang kamu lakukan di sini? 341 00:26:04,140 --> 00:26:05,160 Aku membawakanmu makan malam. 342 00:26:05,780 --> 00:26:08,160 Oh, maafkan aku, sayang. saya tidak benar-benar punya waktu. 343 00:26:12,680 --> 00:26:14,220 Saya mendengar tentang Bill Carlton. 344 00:26:14,680 --> 00:26:16,880 Apakah itu benar? Apakah ada sesuatu yang terjadi dengan danau? 345 00:26:19,160 --> 00:26:20,760 Saat ini, kami tidak tahu apa yang sebenarnya adalah. 346 00:26:21,160 --> 00:26:23,460 Tapi menurutku akan lebih baik jika kamu dan Lucas pun pulang. 347 00:26:26,560 --> 00:26:28,200 Lukas. Hei, ada apa? 348 00:26:28,700 --> 00:26:29,760 Lukas. Lukas, 349 00:26:30,980 --> 00:26:33,660 tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Hei, Lucas, itu oke. 350 00:26:34,280 --> 00:26:35,280 Tidak apa-apa. 351 00:26:57,770 --> 00:27:03,690 Oke, supaya saya jelas, Anda tahu sesuatu menyerang perahu Bill, 352 00:27:03,810 --> 00:27:10,490 mengirim Bill, yang sangat baik perenang, ngomong-ngomong, ke dalam minuman, 353 00:27:10,650 --> 00:27:13,230 dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi. 354 00:27:15,770 --> 00:27:19,690 Ya, itu ringkasannya. Dan saya seharusnya mempercayai hal ini, meskipun begitu 355 00:27:19,690 --> 00:27:23,990 sudah sonar menyapu seluruh danau itu, dan apa yang Anda gambarkan adalah 356 00:27:24,310 --> 00:27:27,090 dan Anda sebenarnya bukan petugas satwa liar. 357 00:27:28,620 --> 00:27:29,579 Itu benar. 358 00:27:29,580 --> 00:27:30,539 Saya sudah memeriksa. 359 00:27:30,540 --> 00:27:32,160 Departemen belum pernah mendengar tentang kalian berdua. 360 00:27:32,800 --> 00:27:35,320 Melihat? Dan sekarang kami bisa menjelaskannya. Cukup. 361 00:27:36,320 --> 00:27:37,320 Silakan. 362 00:27:38,340 --> 00:27:42,940 Satu-satunya alasan Anda bernapas bebas udara adalah salah satu tetangga Bill yang melihatnya 363 00:27:42,940 --> 00:27:44,800 mengarahkan perahu itu tepat sebelum Anda melakukannya. 364 00:27:45,740 --> 00:27:48,120 Jadi, kami memiliki beberapa opsi di sini. 365 00:27:48,380 --> 00:27:51,820 Saya dapat menangkap Anda karena menyamar pejabat pemerintah dan menganggap Anda sebagai 366 00:27:51,820 --> 00:27:53,480 saksi Bill Carlton hilangnya. 367 00:27:54,900 --> 00:28:01,270 Atau... Kita bisa menganggapnya buruk hari. Kamu masuk ke mobilmu, kamu taruh ini 368 00:28:01,270 --> 00:28:06,990 kota di kaca spion Anda, dan Anda jangan pernah menggelapkan depan pintu rumahku lagi. 369 00:28:09,710 --> 00:28:11,090 Pintu nomor dua kedengarannya bagus. 370 00:28:28,510 --> 00:28:32,110 Amy, apa yang kamu lakukan? 371 00:28:59,050 --> 00:29:00,050 Hijau. Apa? 372 00:29:00,510 --> 00:29:01,510 Lampu hijau. 373 00:29:08,950 --> 00:29:11,470 Uh, jalan antar negara bagian sebaliknya. SAYA tahu. 374 00:29:36,040 --> 00:29:38,040 Tapi Dean, pekerjaan ini, menurutku sudah berakhir. 375 00:29:38,320 --> 00:29:41,660 Saya tidak begitu yakin. Jika Bill membunuh Peter Semangat Sweeney dan Peter mengerti 376 00:29:41,660 --> 00:29:42,980 balas dendam, kasus ditutup. 377 00:29:43,340 --> 00:29:44,540 Semangat harus istirahat. 378 00:29:44,740 --> 00:29:46,480 Baiklah, jadi bagaimana jika kita lepas landas dan hal ini belum selesai? 379 00:29:47,020 --> 00:29:49,680 Anda tahu, bagaimana jika kita melewatkannya sesuatu? Bagaimana jika lebih banyak orang yang terluka? 380 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 akankah kamu berpikir seperti itu? 381 00:29:52,560 --> 00:29:53,880 Karena Lucas benar-benar ketakutan. 382 00:29:54,620 --> 00:29:55,700 Tentang apa ini? 383 00:29:56,840 --> 00:29:58,960 Aku hanya tidak ingin meninggalkan kota ini sampai aku tahu anak itu baik-baik saja. 384 00:29:59,740 --> 00:30:02,440 Siapa kamu? Dan bagaimana jika Anda sudah selesai dengan saudaraku? 385 00:30:05,129 --> 00:30:06,129 Diam. 386 00:31:36,940 --> 00:31:37,940 Anda yakin tentang ini? 387 00:31:38,440 --> 00:31:39,440 Cukup ringan, kawan. 388 00:31:41,980 --> 00:31:42,980 Lukas? 389 00:31:44,120 --> 00:31:45,120 Lukas! 390 00:32:40,400 --> 00:32:41,400 Masuk akal? 391 00:32:45,340 --> 00:32:46,720 Aku jadi gila. 392 00:32:48,040 --> 00:32:49,440 Tidak, kamu tidak. 393 00:32:50,760 --> 00:32:52,000 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 394 00:32:52,760 --> 00:32:53,760 Semuanya. 395 00:32:57,680 --> 00:32:58,700 Saya dengar. 396 00:32:59,560 --> 00:33:03,120 Saya pikir saya mendengarnya. 397 00:33:09,610 --> 00:33:10,610 Itu masuk. 398 00:33:42,410 --> 00:33:43,850 Anda mengenali anak-anak di dalamnya gambar? 399 00:33:44,270 --> 00:33:45,270 Apa? 400 00:33:45,450 --> 00:33:50,690 Um, tidak. Maksudku, kecuali itu ayahku di sana. 401 00:33:50,950 --> 00:33:54,470 Dia pasti berusia sekitar 12 tahun dalam hal ini gambar. 402 00:33:56,370 --> 00:33:57,430 Chris Barr tenggelam? 403 00:33:57,810 --> 00:34:01,290 Hubungannya bukan dengan Bill Carlton. Itu pasti sheriff. tagihan dan 404 00:34:01,290 --> 00:34:02,129 sheriff. 405 00:34:02,130 --> 00:34:03,750 Mereka berdua terlibat dengan Peter. 406 00:34:04,070 --> 00:34:05,070 Bagaimana dengan Kris? 407 00:34:05,670 --> 00:34:07,770 Ayahku. Apa yang kamu bicarakan? 408 00:34:08,250 --> 00:34:09,250 Lukas. 409 00:34:09,810 --> 00:34:10,830 Lucas, ada apa? 410 00:34:31,820 --> 00:34:33,639 Anda dan Lucas kembali ke rumah dan tetap di sana, oke? 411 00:35:00,400 --> 00:35:01,400 Siapa kamu? 412 00:35:04,520 --> 00:35:05,600 Letakkan senjatanya, Jake. 413 00:35:06,900 --> 00:35:08,280 Bagaimana kamu tahu itu ada di sana? 414 00:35:08,500 --> 00:35:09,379 Apa yang telah terjadi? 415 00:35:09,380 --> 00:35:10,600 Anda dan Bill membunuh Peter? 416 00:35:11,360 --> 00:35:13,040 Tenggelamkannya di danau lalu dikuburkan sepedanya? 417 00:35:14,020 --> 00:35:15,520 Kamu tidak bisa mengubur kebenaran, Jake. 418 00:35:17,100 --> 00:35:18,100 Tidak ada yang tetap terkubur. 419 00:35:22,140 --> 00:35:23,320 Pergilah ke kamarmu, sayang. 420 00:35:25,080 --> 00:35:28,060 Sekarang, kunci pintunya dan tunggu aku. Jangan keluar. 421 00:35:28,760 --> 00:35:31,000 Aku tidak tahu kamu ini apa berbicara tentang. Anda dan Bill membunuh Peter 422 00:35:31,000 --> 00:35:32,240 Sweeney 35 tahun yang lalu. 423 00:35:32,460 --> 00:35:33,840 Itulah yang sedang kita bicarakan tentang. Ayah! 424 00:35:34,240 --> 00:35:37,480 Dan sekarang kamu benar-benar kesal semangat. Ini akan membutuhkan Andrea, 425 00:35:37,680 --> 00:35:39,700 Lucas, semua orang yang kamu sayangi. 426 00:35:40,300 --> 00:35:43,600 Ini akan menenggelamkan mereka, dan itu akan terjadi untuk menyeret tubuh mereka entah kemana, 427 00:35:43,740 --> 00:35:46,080 jadi kamu bisa merasakan sakit yang sama seperti yang dialami Peter perasaan ibu. 428 00:35:47,060 --> 00:35:51,800 Dan kemudian, setelah itu, itu akan memakan waktu Anda, dan itu tidak akan berhenti sampai 429 00:35:51,800 --> 00:35:52,558 memang demikian. 430 00:35:52,560 --> 00:35:54,260 Ya? Dan bagaimana Anda mengetahuinya? 431 00:35:54,500 --> 00:35:57,820 Karena itulah yang terjadi Bill Carlton. Dengarkan dirimu sendiri. 432 00:35:58,470 --> 00:35:59,850 Kalian berdua. Kamu gila. 433 00:36:00,330 --> 00:36:02,050 Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan memikirkan kita. 434 00:36:03,410 --> 00:36:07,570 Tapi jika kita ingin menurunkannya semangat, kita perlu menemukan sisa-sisanya, 435 00:36:07,570 --> 00:36:09,090 mereka, dan membakarnya menjadi debu. 436 00:36:09,370 --> 00:36:12,250 Sekarang beritahu saya kamu menguburkan Peter di suatu tempat. Katakan padaku kamu tidak membiarkan dia masuk begitu saja 437 00:36:12,250 --> 00:36:13,250 danau. 438 00:36:24,470 --> 00:36:26,230 Ayah, apakah semua ini benar? 439 00:36:26,470 --> 00:36:29,600 Tidak. Jangan dengarkan mereka. Mereka pembohong dan mereka berbahaya. Sesuatu telah dicoba 440 00:36:29,600 --> 00:36:30,600 untuk menenggelamkanku. 441 00:36:31,100 --> 00:36:33,520 Chris meninggal di danau itu. Ayah, lihatlah saya. 442 00:36:36,780 --> 00:36:38,720 Katakan padaku kamu tidak membunuh siapa pun. 443 00:36:45,340 --> 00:36:49,780 Astaga. 444 00:36:58,819 --> 00:37:01,160 Peter adalah yang terkecil. Kami selalu mengganggunya. 445 00:37:01,920 --> 00:37:05,040 Namun kali ini, keadaannya menjadi kasar. 446 00:37:10,240 --> 00:37:11,860 Kami memegang kepalanya di bawah air. 447 00:37:12,820 --> 00:37:13,860 Kami tidak bermaksud begitu. 448 00:37:14,960 --> 00:37:17,660 Tapi kami menahannya terlalu lama, dan dia tenggelam. 449 00:37:24,860 --> 00:37:27,760 Kami melepaskan tubuhnya dan tenggelam. 450 00:37:36,819 --> 00:37:40,200 Andrea, kami masih anak-anak. 451 00:37:41,040 --> 00:37:45,440 Kami sangat takut. Itu adalah sebuah kesalahan Andrea... Untuk mengatakan bahwa aku punya apa-apa 452 00:37:45,440 --> 00:37:50,760 hubungannya dengan tenggelamnya ini, dengan Chris, karena hantu, ternyata bukan 453 00:37:50,760 --> 00:37:51,760 rasional. 454 00:37:52,660 --> 00:37:53,660 Baiklah, dengarkan aku. 455 00:37:54,540 --> 00:37:59,400 Kalian semua, kami harus menjauhkan kalian danau ini sejauh yang kami bisa saat ini. 456 00:38:38,760 --> 00:38:39,760 Tetap di sana. 457 00:38:40,140 --> 00:38:41,720 Kami akan membuatnya tetap di dermaga. 458 00:38:47,920 --> 00:38:48,920 Oke. 459 00:38:50,740 --> 00:38:51,740 Ayah? 460 00:38:54,420 --> 00:38:55,520 Lucas, kamu dimana? 461 00:38:59,900 --> 00:39:03,480 Peter, tolong dengarkan aku. 462 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 Saya minta maaf. 463 00:39:05,120 --> 00:39:06,120 Ayah. 464 00:39:06,320 --> 00:39:07,320 Ayah, tidak. 465 00:39:07,380 --> 00:39:08,380 Saya sangat menyesal. 466 00:39:08,650 --> 00:39:12,650 Saya membutuhkannya. Lihat, itu hanya sedikit bola. 467 00:39:13,310 --> 00:39:15,450 Tolong, ini bukan bolanya. Itu milikku. 468 00:39:15,710 --> 00:39:16,710 Tolong, terima kasih. 469 00:39:17,690 --> 00:39:18,690 Jaka, ayo! 470 00:39:19,770 --> 00:39:21,290 Biarkan ini berakhir! 471 00:40:24,430 --> 00:40:25,430 tidak akan menyelamatkan semua orang. 472 00:40:27,790 --> 00:40:28,790 Aku tahu. 473 00:40:29,470 --> 00:40:30,930 Sam! Dekan! 474 00:40:31,350 --> 00:40:32,350 Hai. 475 00:40:33,710 --> 00:40:34,910 Kami senang kami menangkapmu. 476 00:40:35,370 --> 00:40:38,870 Kami hanya, um, kami membuatkanmu makan siang untuk itu jalan. 477 00:40:39,870 --> 00:40:42,330 Lucas bersikeras membuat sandwich dirinya sendiri. 478 00:40:43,970 --> 00:40:45,050 Anda ingin beberapa sekarang? 479 00:40:46,830 --> 00:40:47,830 Tentu saja. 480 00:40:48,790 --> 00:40:50,630 Ayolah, Lukas. Mari kita muat ini di mobil. 481 00:41:00,710 --> 00:41:03,490 Ini hanya akan memakan waktu lama memilah semuanya, kau tahu? 482 00:41:07,670 --> 00:41:08,830 Andrea, aku minta maaf. 483 00:41:10,650 --> 00:41:11,850 Anda menyelamatkan anak saya. 484 00:41:13,650 --> 00:41:15,390 Saya tidak bisa meminta lebih dari itu. 485 00:41:19,110 --> 00:41:20,110 Ayah mencintaiku. 486 00:41:21,090 --> 00:41:22,090 Dia mencintai Lucas. 487 00:41:23,330 --> 00:41:28,150 Tidak peduli apa yang dia lakukan, aku harus melakukannya tahan itu. 488 00:41:35,720 --> 00:41:38,880 Jika Anda ingin berbicara sekarang, ini adalah ungkapan yang sangat penting, jadi saya ingin 489 00:41:38,880 --> 00:41:40,300 kamu mengulanginya kembali untukku sekali lagi waktu. 490 00:41:40,680 --> 00:41:42,500 Itu benar, sampai jumpa. 491 00:41:46,600 --> 00:41:47,760 Jaga ibumu, oke? 492 00:42:03,420 --> 00:42:04,420 Bam, gerakkan pantatmu. 493 00:42:05,010 --> 00:42:06,670 Kita akan kehabisan cahaya matahari sebelum kita berangkat.